ＡＣＴＩＶＡＴＯＲ　ＩＮＳＴＲＵＣＴＩＯＮ　ＧＵＩＤＥ
アクティベーター操作ガイド






●JUMP INTO THE GAME!　： ゲームの世界へ飛び込め！

　アクティベーターは、メガドライブをプレイするときの総合体系操作を 提供します。君の手や足が、脚や腕が究極のコントローラとなる。なんと 素晴らしいプレイ方法でしょうか。
　これらの素晴らしいアクティベーターの特徴を是非、体感してください。
・全てのパンチ、キック、あなたの動作が即時に画面上のゲームの動きに 変換されます。
・全ての正式ゲームができます。加えて１００以上のコンビネーション 動作ができます。
・通常のコントローラでは、できない新しい動作もできます。
・２つのアクティベーターによって、友達とチームプレイや向かい合って の熱い２人同時プレイができます。
・アクティベーターは、新旧全てのメガドライブソフトに対応しています。 全ての標準コントローラに取って替わることができます。
・アクティベーターは数分で組み立てることが可能です。特殊な道具や 別売のパーツは不要です。
・アクティベーターは直接、メガドライブやＡＣコンセントに接続可能です。 電池は使いません。




●BEFORE YOU START　： 始める前に

◎UNPACKING CHECK LIST　（開封チェックリスト）

□アクティベーターパネル×８
　７つの通常パネルと１つのマスターパネル。
　マスターパネルは、ON/OFFスイッチ,LED,２つのコネクタ端子を持つ。
□コントローラーケーブル
□ＡＣアダプター
□操作ガイド（この本）
□ゲームガイド

もし何か不足していたらセガお客様サービスセンターへ電話ください。
　　1-800-USA-SEGA(U.S.)
　　1-800-872-7342(Canada)


●CHOOSING A LOCATION　： 場所を選択

　アクティベーターの快適なゲームプレイには、広い部屋が必要です。設置の 前に、メガドライブを広い場所に移動させた方がよいでしょう。下記指示に 従って、アクティベーターの設置の最良の場所を選んでください。

・平らな床で白く光の反射する2.00m〜3.00mの高さの天井の部屋 　（アクティベーターは4.00mの天井では反応しません）
　傾いた天井や、”大聖堂”天井の部屋を選ばないでください。
・自然光や室内電球の十分な明かりがあることを確認し、蛍光燈の明かりでは 使用しないでください。
・アクティベーターの位置はＴＶモニターやメガドライブから0.75m〜1.50m 離し、周囲がアクティベーターで動き回ってもよいよう広く整然とした場所を 選びます。
・アクティベーターを２つ設置した場合、アクティベーター同士の間を 0.75m〜1.50m離し、双方をメガドライブから最低0.75m離します。
・覚えてください。アクティベーターは室内専用です。




●SETTING UP YOUR ACTIVATOR　： アクティベーターの設置

◎CONNECTING PANELS　：パネルの接続方法

１．メガドライブの近くで開封します。
２．だいたい八角形に置き、三角を外側に向けます。
　　（パネルはどの順番でもよい）
３．マスターパネルをメガドライブに向けます。マスターパネルはON/OFF スイッチとコントローラケーブルとＡＣ電源ケーブルを接続するコネクタが あります。
４．パネル同士を接続します。一方の短い辺側の継ぎ手と、もう一方の長い 辺の継ぎ手を合わせます。互いのパネルをカチっとはまるまで押します。
５．全てのパネルで正八角形をかたどるまでつなげ続けます。



◎DISCONNECTING PANELS　：パネルのばらし方法

１．アクティベーターの電源を切ります。
２．パネル先端（継ぎ手近く）のボタン２つの位置を確認します。
３．ボタン２つを親指と人差し指で押すと、継ぎ手がソケットから解放され ます。
４．そしてパネルが２つに分かれます。




◎CONNECTING THE ACTIVATOR TO THE GENESIS
　：アクティベーターのメガドライブへの接続

１．マスターパネルを確認してください。マスターパネルは２つのコネクタ 端子を持ちます。１つはコントローラケーブル用、もう１つはＡＣアダプタ 用です。
２．アクティベーターのマスターパネルをＴＶモニターやメガドライブの 方に向けてください。
３．コントローラ端子にコントローラのケーブルをつないでください。コン トローラケーブルの反対側の端子をメガドライブにつないでください。
４．ＡＣアダプタの端子をマスターパネルのＡＣアダプタ端子につないで ください。ＡＣアダプタを家庭用電源コンセントにつないでください。
５．アクティベーターがＴＶモニターとメガドライブから0.75m〜1.50m離れて いることを確認してください。
　Note: メガドライブの延長コード（別売）は、ケーブルを1.50m延長でき ます。




◎CONNECTING A SECOND ACTIVATOR TO THE GENESIS
　：２つのアクティベーターの接続方法

１．２つめのアクティベーターを組み立てます。
２．メガドライブのコントローラ２につなぎます。
３．アクティベーターの位置を、メガドライブから0.75m〜1.50m離し、
コントローラ１のアクティベーターから0.75m〜1.50m離しておきます。
４．プレイヤー同士とアクティベーター同士は、互いにじゃまにならないよう にしてください。
　Note: ２つのアクティベーターは、２人でゲームするのに必須ではありま せん。１人がアクティベーター、もう１人が通常のコントローラパッドででき ます。




◎POWERING THE ACTIVATOR ON　：アクティベーターの電源ＯＮ

１．アクティベーターのON/OFFスイッチをＯＮにして、電源ＯＮにしてくだ さい。
　Note: アクティベーターの電源がＯＮのときに、ＬＥＤ表示が赤に点灯
２．ゲームカートリッジをメガドライブに入れ、メガドライブの電源を入れ ます。
３．ＳＥＧＡのロゴが画面上に表示されている間、アクティベーターは補正 しています。その間、アクティベーターは赤外線を上に向かって照射し、 天井の高さを測定しています。この測定の間は、アクティベーターのパネル にさわったり、またいだりしないでください。
　Note: 補正は、アクティベーターとメガドライブの両方の電源がＯＮのとき にのみ行われます。
４．補正が終わるとすぐに、ゲームをする準備ができます。
　Note: ゲームをする部屋の明かりを変えたら、いつでもアクティベーターの 補正を再度行ってください（例えば、頭上の明かりを点けたとき）。
　メガドライブとアクティベーターをＯＦＦにしてＯＮにすることで補正を 再度できます。




◎POWERING THE ACTIVATOR OFF 　：アクティベーターの電源ＯＦＦ

アクティベーターのスイッチをＯＦＦにするか、電源を元から切るために
家庭用電源コンセントからＡＣアダプタを抜いてください。


◎STRING THE ACTIVATOR　：アクティベーターの保存

アクティベーターの箱をとっておき、アクティベーターの保存箱として 使ってください。




●USING THE ACTIVATOR　： アクティベーターの使用方法

◎HOW THE ACTIVATOR WORKS　：アクティベーターの動作

アクティベーターがＯＮのとき、レンズから天井に向かって赤外線を照射し ます。赤外線は天井で反射し、アクティベーターはその反射を検知します。 あなたはアクティベーターの内側に立って、キックやパネル上で足を振り 回すことなどの色々な動作で腰より低い位置の赤外線を遮断することができ、 パンチや肘のジャブ、ハイキックで腰より高い位置の赤外線を遮断すること ができます。赤外線を遮断すると、赤外線は天井でなくあなたの体で反射し ます。
アクティベーターはあなたのアクションを"読み取り"、高い位置、低い位置 で遮断したことをメガドライブに信号を送ります。
あなたの"赤外線遮断"は、光の速さで即座にゲームの中のアクションに変換 されます。
　Note: いくつかのゲームで、低い位置の読み取りの最高点と、高い位置の 読み取りの最低点を選ぶことでカスタマイズをした方がよいでしょう。 個々のゲームの操作説明書を、全部を知るために見てください。




◎BREAKING THE BEAMS　：赤外線の遮断

あなたがアクションで赤外線を遮断したパネルや高さによって、ゲームの中で 表現されるアクションが決定されます。
　Note: マスターパネルはいつもＴＶやモニターやメガドライブ側に向けて ください。他のパネルはどの順番でもマスターパネルにつなぐことができ ます。

・レンズとレンズカバーを持つ三角の上で、キックやパンチで確実に赤外線を 遮断できます。
・例えばキックによる、低い位置の赤外線遮断は、三角の上50cm以内です。
・例えばパンチによる、肩から腰までの高い位置の赤外線遮断は、最低 50cm以上の高さです。
・赤外線遮断の高い低いの判定が、遊んでいるゲームに依存することがあり ます。
　Note: ベストの条件は、アクティベーターで遊ぶときは足の裏が明るい色の 靴下や靴をはくことです。





●ACTIVATOR GAME CONROLS　： アクティベーターのゲームコントロール

◎GENERAL CONTROLS　：一般的なゲームコントロール
ほとんど全てのメガドライブソフトで、アクティベーターによるゲームの操作 ができます。アクティベーターのパネルが、コントローラの十字キーやボタン にとって替わります。
アクティベーターの正面図を見てください。メガドライブソフトの一般的な コントローラの動作を表しています（もし、特別のゲームのマニュアルに 載っている一部の特殊な操作でなければ）。

図より
・パネルは時計回りに、ＴＶモニターやメガドライブに向けているマスター パネルから始めて１−８の番号を振ってあります。
　Note: 番号はこの図のためのものです。実際のパネルには番号を振っておら ず、どの順番にでもつなぐことができます。
・四角形はアクティベーターから照射される赤外線を表しています。
・低い位置の赤外線は、アクティベータの内側に描かれており陰がつけてあり ます。コントロールには、足や膝、脚、尻を使ってください。
・高い位置の赤外線は、陰がつけてありません。コントロールには、手や腕、 肩、頭を使ってください。
・１，３，５，７のパネルには、標準コントローラの十字キーの役目を果たし ます。斜めに動くときは、２つのパネルの赤外線を同時に遮断してください。
・４，６のパネルは、Ａボタンです。これらの赤外線を同時に遮断した場合 は、スタートボタンのときと同じです。一時停止やその解除に使ってくださ い。
・２のパネルはＢボタンです。
・８のパネルはＣボタンです。

　　　　Up
　C 　　１　　 B
　８　　　　　２

７　ACTIVATOR 　３
　　／Start＼
　６　　　　　４
　A 　　５　　 A
　　　 Down



◎COMBINATION MOVES　：連続操作

アクティベーターは、飛び蹴りや後方回転返しのような連続技をしようとする ときに最適です。いくつかのパネルの赤外線を同時に遮断することや、特殊な 連続動作でこれらの動きをなすことができます。
今やもう、あなたはゲームの世界の中でしょう。ヘッドバットやショルダー タックル、裏拳をあなたが出しているように感じることができるでしょう。

一般的な連続操作：
４＋６：スタートボタン
１＋３：連続攻撃右、右上
１＋７：連続攻撃左、左上
５＋３：右下
５＋７：左下
４＋６：一時停止／解除

アクティベーターのゲームガイドは、ジェネシス（メガドライブ海外版）の 新旧の興奮ヒットゲームの操作を提供します。是非、ご覧ください。




●ACTIVATOR TIPS　： 注意書き

◎DO...　：やるべきこと

・アクティベーターは、平らな床で白く光の反射する2.00m〜3.00mの高さの 天井の部屋で使ってください。
・自然光や室内電球の十分な明かりがあることを確認してください。
（蛍光燈の明かりでは使用しないでください。）
・アクティベーターの位置はメガドライブから0.75m〜1.50m離してくだ さい。
・マスターパネルがメガドライブやＴＶモニターに向いていることを確認 してください。
・アクティベーターを２つ設置した場合、アクティベーター同士の間を 0.75m〜1.50m離し、双方をメガドライブから最低0.75m離します。
・覚えてください。アクティベーターは室内専用です。
・つないだパネルの継ぎ手部分が、正確で安全であることを確認してくだ さい。
・最初にアクティベーターの電源を切り、次にメガドライブの電源を切って ください。
・補正は電源を入れてから５−１０秒待ってください。
・アクティベーターの最もいい操作は、腕や手、脚、足を使うことです。
・明かりに変化があったら、再度、補正を行ってください。
・使わないときは、ＡＣアダプタを家庭用電源コンセントから抜いてくだ さい。
・アクティベーターからパネルを外すときは、継ぎ手部分を壊さないように してください。
・梱包箱でアクティベーターをしまってください。


◎DON'T...　：やってはいけないこと

・直射日光の差す部屋、低い天井や丸い天井の部屋でアクティベーターを 使わないでください。
・蛍光燈の明かりの部屋でアクティベーターを使わないでください。
・暗い色の底や、固いあるいは鋭い踵部分のある靴を履いてアクティベーター を使わないでください。
・アクティベーターに踏まないでください。

◎ACTIVATOR HOTLINE
　1-800-USA-SEGA(U.S.)
　1-800-872-7342(Canada)
7 days a week, 9am-6pm Pacific time


LIMITED WARRANTY　有期限保証

アメリカのセガは、アクティベーターの全ての構成部品の材質や作業による 欠陥を、購入から９０日保証します。もし９０日の保証期限内に改善できる 欠陥が見つかった場合は、欠陥のあるシステムや構成部品を有償または 無償で、修理または交換します。この有期限保証は、不注意や事故、改造、 使用以外の不正な扱い、構成部品や作業と関係のないものは保証しません。 加えて、アクティベーターの製造番号が何らかの方法で、書き換えられたり、 消されたり、移動した場合はこの保証は有効でなくなります。
保証期間を簡単にわかるようにするために、レシートを保存しておいてくだ さい。
ＵＳ消費者サービスに送ってください。
　セガＵＳ消費者サービス
　1-800-USA-SEGA(U.S.)
カナダ消費者サービスに送ってください。
　カナダセガ消費者サービス
　1-800-872-7342(Canada)


PLEASE ALL FIRST FOR REPAIR INFOMATION

電話代はお客様の負担です。
販売店に返却しないでください。


REPAIRS AFTER EXPIRATION OF LIMITED WARRANTY

有効期限の９０日を過ぎてからアクティベーターに修理が必要な場合には ナンバーリスト上のセガ消費者サービスと連絡を取ってください。技術者が 電話で解決できない場合は、修理費を見積もって助言するでしょう。
修理を選んだ場合は、欠陥のある商品を送る必要があります。送料を払い 欠品やダメージを受けないよう梱包し、保険をかけて、セガ消費者サービス に同梱リストやアメリカのセガに従った支払方法で支払われるべき、技術者 に十分な修理代を同封して。
検査後、修理可能か返品かを判断し、修理代の返却をするかどうか決定し ます。



LIMITATIONS ON WARRANTY

FCC WARNING

CAUTION!